Mois: février 2020

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 06

Aunryz Je ne peux pas oublier : Refus d'obéissance, Jean Giono , , , ,

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.
(Entretien avec Pierre Lhoste Avril 1968 « …C’est une erreur de jeunesse, une exaspération de violence … »)

Pourtant ce texte contient tout de ce qui pourrait réveiller … ce monde.
Autant à propos des guerres permanentes dans lesquelles nous sommes habilement engagés (idéologique, économique, énergétique, climatique …) que concernant la place à laquelle l’homme à le droit … parmi les autres formes de vie sur terre.

Ces extraits concernent la guerre dans laquelle Giono s’est trouvé engagé de 1914 à 1918.

soldats près à l'assaut

« Il y avait là des professeurs tous les professeurs que j’avais eu depuis la classe de 6e, des magistrats de la République, des ministres, le président qui signa les affiches, …JNPgi-06- ENFIN TOUS CEUX QUI AVAIENT-le-i

(plus facile)

(solution)

« La discipline se manifeste par la subordination de grade à grade, le respect envers les chefs, l’obéissance confiante et instantanée à leurs ordres, la volonté sincère et opiniâtre d’atteindre le but qu’ils ont fixé.
…
L’éducation militaire renforce l’action de la discipline et en accroît les effets; elle élève le niveau moral de celui qui la reçoit, éveille ou développe en lui les idées de dévouement et de sacrifice, lui montre le but à atteindre et lui donne l’ambition d’y parvenir. »

[Pour nos soldats : GUIDE DU POILU – Charles Charton]

« Tu es l’aiguille de la montre
que les engrenages commandent
Tu es le sable dont la chute
mesure l’approche de la fin
dans un temps
qui n’est plus
le tien »

 

 

 

The Pied Piper of Hamelin – Le joueur de flute de Hamelin – Rattenfänger von Hameln – II (a)

Aunryz Browning Robert, Le joueur de flute de Hamelin, Non classé, Rattenfänger von Hameln, The Pied Piper of Hamelin , , , ,

 

(Un conte bien plus actuel qu’on pourrait le penser.
À condition de savoir en transposer les termes
…
sans toucher aux enfants.)

HAM-01-image01

(La version française du conte donnée ici est la traduction du poème de Robert Browning, illustré par Kate Greenaway)

II

Malheureux par les rats ! …

HAM-02-CES BÊTES TENAIENT-le-i

(Plus facile)

(chemin de lecture)

Au petit enfant qui ignore
ce dont son ventre ne sait rien
la mère aimante apprendra « peur ! »
et joie d’entendre « je suis là ! »

Lélio Lacaille

Poème original de Robert Browning

HAM-01-image02

Rats !

HAM-en-02-THEY FOUGHT THE DOGS-le-i

(more easy)

(Reading path)

 

(A tale much more current than one might think.
Provided you know how to transpose the terms
…
without touching children.)

To the little child who ignores
what her belly knows nothing about
loving mother learns « fear »
and the joy of hearing « I’m here »

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 05

Aunryz Je ne peux pas oublier : Refus d'obéissance, Jean Giono ,

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.
(Entretien avec Pierre Lhoste Avril 1968 « …C’est une erreur de jeunesse, une exaspération de violence … »)

Pourtant ce texte contient tout de ce qui pourrait réveiller … ce monde.
Autant à propos des guerres permanentes dans lesquelles nous sommes habilement engagés (idéologique, économique, énergétique, climatique …) que concernant la place à laquelle l’homme à le droit … parmi les autres formes de vie sur terre.

Ces premiers extraits concernent la guerre dans laquelle Giono s’est trouvé engagé de 1914 à 1918.

Poilus décorés01

« Ils étaient très exactement renseignés. Ils savaient que j’avais vingt ans. C’était inscrit sur leurs registres. C’étaient des hommes, eux, vieillis, connaissant la vie et les roublardises, …

JNPgi-05-ET SACHANT PARFAITEMENT-le-i

à la pointe de la baillonnette

(Plus facile)

(Solution)

« La confiance en toi-même, tu la trouveras en écoutant les récits des anciens revenus du front, blessés ou fatigués. Ils te diront qu’ils ont été comme toi des jeunes soldats ignorant tout du métier des armes, mais qu’avec de la volonté et de la confiance dans leurs chefs ils ont surmonté toutes les difficultés, toutes les épreuves.
La croix de guerre et la médaille militaire, que tu verras sur la poitrine de nombre d’entre eux, contribueront à te donner cette confiance indispensable au moral du guerrier, »

[Pour nos soldats : GUIDE DU POILU – Charles Charton]

« Répandre son sang et donner sa chair
quand l’heure est venue de rendre l’emprunt
pour nourrir la terre
mais jamais non jamais
pour nourrir vos guerres
et vos dieux malins. »

Lélio Lacaille

SAINT JUST – 01 – [abeille]

Aunryz SAINT JUST , , ,

 

 » Beaucoup de denrées sont devenues rares; ce sont celles que ne produit pas notre pays : ces denrées pourront devenir plus rares encore par la difficulté de s’en procurer.
Il n’y a plus de changes, mais il vaut mieux se passer de denrées de luxe que de courage et de vertu.

Tout le commerce de l’Europe languit …SAJU-01-NOS ENNEMIS SONT-N&B-i

(plus facile)

(solution)

(Saint Just)

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 04

Aunryz Je ne peux pas oublier : Refus d'obéissance, Jean Giono

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.
(Entretien avec Pierre Lhoste Avril 1968 « …C’est une erreur de jeunesse, une exaspération de violence … »)

Pourtant ce texte contient tout de ce qui pourrait réveiller … ce monde.
Autant à propos des guerres permanentes dans lesquelles nous sommes engagés (idéologique, économique, énergétique, climatique …) que concernant la place à laquelle l’homme à le droit … parmi les autres formes de vie sur terre.

Ces premiers extraits concernent la guerre dans laquelle Giono s’est trouvé engagé de 1914 à 1918.

Désiré Bianco - le plus jeune soldat mort à la guerre 14-18-

« Je n’ai pas honte, mais, à bien considérer ce que je faisais, c’était une lâcheté. J’avais l’air d’accepter. Je n’avais pas le courage de dire : « Je ne pars pas à l’attaque. » Je n’ai pas eu le courage de déserter. Je n’ai qu’une seule excuse : c’est que j’étais jeune. Je ne suis pas un lâche. …

JNPgi-04-J’ AI ÉTÉ TROMPÉ PAR-le-i

(Plus facile)

(solution)

« Mais il y a encore les jeunes, il y a aussi ces gamins (qu’ils me pardonnent le mot) dont le sang bouillonne, dont l’âme exulte, dont l’esprit est transporté; qui rêvent de combat, de gloire, qui s’aperçoivent victorieux, et se voient revenant acclamés, couverts de lauriers, le ruban rouge sur la poitrine.
Ceux-là, ils ne veulent pas attendre qu’ils soient appelés, et désirent rejoindre leurs aînés.
L’engagement s’impose alors, nous en donnons les moyens légaux. »

[Pour nos soldats : GUIDE DU POILU – Charles Charton]

« L’homme est un animal capable de créer des monstres
en idées ou en chair
le plus effroyable de tous 
est 
l’enfant soldat
s’y réalise presque
le rêve ultime de la société de consommation
où tout irait
presque sans transition
du berceau au cercueil »

The Pied Piper of Hamelin – Le joueur de flute de Hamelin – Rattenfänger von Hameln – I –

Aunryz Le joueur de flute de Hamelin, Non classé, Rattenfänger von Hameln, The Pied Piper of Hamelin , , ,

la caverne mêne vers l'autre pays

(Un conte bien plus actuel qu’on pourrait le penser.
À condition de savoir en transposer les termes
…
sans toucher aux enfants.)

HAM-01-image01

(La version française du conte donnée ici est la traduction du poème de Robert Browning, illustré par Kate Greenaway)

I

HAMELIN est une ville de Brunswick, près de la fameuse cité de Hanovre ; le Weser, large et profond, baigne ses murs du côté du sud. Jamais vous n’avez vu d’endroit plus charmant ; mais à l’époque où …

HAM-01-COMMENCE MA LÉGENDE-le-i

(Plus facile)

(Chemin de lecture)

Poème original de Robert Browning

 

HAM-01-image02

Hamelin Town’s in Brunswick,
By famous Hanover city;
The river Weser, deep and wide,
Washes its wall on the southern side;
A pleasanter spot you never spied;
…

HAM-en-01-BUT , WHEN BEGINS MY DITTY-le-i

(more easy)

(Reading path)

 

(A tale much more current than one might think.
Provided you know how to transpose the terms
…
without touching children.)

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 03

Aunryz Je ne peux pas oublier : Refus d'obéissance, Jean Giono

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.
(Entretien avec Pierre Lhoste Avril 1968 « …C’est une erreur de jeunesse, une exaspération de violence … »)

Pourtant ce texte contient tout de ce qui pourrait réveiller … ce monde.
Autant à propos des guerres permanentes dans lesquelles nous sommes engagés (idéologique, économique, énergétique, climatique …) que concernant la place à laquelle l’homme à le droit … parmi les autres formes de vie sur terre.

Ces premiers extraits concernent la guerre dans laquelle Giono s’est trouvé engagé de 1914 à 1918.

JNPgi-03-Sle lebel enterré

« Je n’ai pas honte de moi. En 1913 j’ai refusé d’entrer dans la société de préparation militaire qui groupait tous mes camarades.
En 1915 je suis parti sans croire à la patrie. J’ai eu tort. Non pas de ne pas croire : de partir. Ce que je dis n’engage que moi. Pour les actions dangereuses, je ne donne d’ordre qu’à moi seul.
Donc, je suis parti, je n’ai jamais été blessé, sauf les paupières brûlées par les gaz. (En 1920 on m’a donné puis retiré une pension de quinze francs tous les trois mois, avec ce motif : « Léger déchet esthétique. ») Je n’ai jamais été décoré, sauf par les Anglais et pour être allé chercher deux aveugles dans le couloir de L’hôpital de Woordmouth qui brûlait.
Donc, aucune action d’éclat.

Je suis sûr de n’avoir tué personne. J’ai fait toutes les attaques sans fusil, ou bien avec un fusil inutilisable. (Tous les survivants de la guerre …

JNPgi-03-SAVENT COMBIEN IL ÉTAIT-le-i

 

(plus facile)

(solution)

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 02

Aunryz Je ne peux pas oublier : Refus d'obéissance, Jean Giono

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.

Point de reproche, mais cela nous est double leçon.

récipient à soldat

« La 6e compagnie était un petit récipient de la 27e division comme un boisseau à blé. Quand le boisseau était vide d’hommes, enfin, quand il n’en restait plus que quelques-uns au fond, comme des grains collés dans les rainures, on le remplissait de nouveau avec des hommes frais. On a ainsi rempli la 6e compagnie cent fois et cent fois. Et cent fois on est allé la vider sous la meule. Nous sommes de tout ça les derniers vivants, Vidon et moi. J’aimerais qu’il lise ces lignes et qu’il trouve son nom. Il doit faire comme moi le soir : essayer d’oublier. Il doit s’asseoir au bord de sa terrasse, et lui, il doit regarder l’Isère verte et grasse qui coule en se balançant dans des bosquets de peupliers…

JNPgi-02-MAIS , TOUS LES DEUX -le-i

(Plus facile)

(solution)

« Mais il y a encore les jeunes, il y a aussi ces gamins (qu’ils me pardonnent le mot) dont le sang bouillonne, dont l’âme exulte, dont l’esprit est transporté; qui rêvent de combat, de gloire, qui s’aperçoivent victorieux, et se voient revenant acclamés, couverts de lauriers, le ruban rouge sur la poitrine.
Ceux-là, ils ne veulent pas attendre qu’ils soient appelés, et désirent rejoindre leurs aînés.
L’engagement s’impose alors, nous en donnons les moyens légaux.

« 

[Pour nos soldats : GUIDE DU POILU – Charles Charton]

« S’il suffisait de donner sa vie pour sauver sa patrie
mais dans leurs guerres
avant cela
il faut d’abord prendre la vie des autres
ceux de là-bas
ces autres pauvres bougres déguisés comme nous » 

Lélio Lacaille