LE CALENDRIER DE L’ÂME – RUDOLF STEINER – deuxième semaine 14-20 avril – (français)

LA FORCE PERSONNELLE ENCLOSE EN LA PENSEE SE DISSIPE AU CONTACT DE L UNIVERS SENSIBLE-let

                    … Les mondes de l’esprit retrouvent l’être humain,
Enfant qu’ils ont formé
Et qui doit rechercher en eux son origine,
Mais son âme, ce fruit,
Doit le trouver en soi. »

Extrait du recueil
« Le calendrier de l’âme »
de Rudolf Steiner

Parcours de lecture
LA FORCE PERSONNELLE ENCLOSE EN LA PENSEE SE DISSIPE AU CONTACT DE L UNIVERS SENSIBLE-s

En clair (sur babélio)
avec le texte original

*

—-

LA FORCE PERSONNELLE ENCLOSE EN LA PENSEE SE DISSIPE AU CONTACT DE L UNIVERS SENSIBLE-txt


Ins Äussre des Sinnesalls
Verliert Gedankenmacht ihr Eigenstein;
Es finden Geisteswelten
Den Menschensprossen wieder,
Der seine Seelenfrucht
In sich muss finden.

La force personnelle enclose en la pensée
Se dissipe au contact de l’univers sensible ;
Les mondes de l’esprit retrouvent l’être humain,
Enfant qu’ils ont formé
Et qui doit rechercher en eux son origine,
Mais son âme, ce fruit,
Doit le trouver en soi. »

LE CALENDRIER DE L’ÂME – RUDOLF STEINER – Ambiance de Pâques 7-13 avril – (allemand)

Wenn aus den Weltenweiten
Die Sonne spricht zum Menschensinn,
Un Freude aus den Seelentiefen

DEM LICHT SICH EINT IM SCHAUEN-let

Dann ziehen aus der Selbstheit Hülle
Gedanken in die Raumesfernen
Und binden dumpf
Des Menschen Wesen an des Geistes Sein.

Extrait du recueil
« Le calendrier de l’âme »
de Rudolf Steiner

Parcours de lecture
DEM LICHT SICH EINT IM SCHAUEN-s

En clair (sur babélio)
avec la traduction

*

—-

DEM LICHT SICH EINT IM SCHAUEN-text

____________________________

On peut s’aider des TAGS
ils donnent certains mots de la grille.

___________________________________

Pour agrandir la grille de jeu, cliquer dessus


Dem Licht sich eint im Schauen