The Pied Piper of Hamelin – Le joueur de flute de Hamelin – Rattenfänger von Hameln – II (a)

 

(Un conte bien plus actuel qu’on pourrait le penser.
À condition de savoir en transposer les termes

sans toucher aux enfants.)

HAM-01-image01


(La version française du conte donnée ici est la traduction du poème de Robert Browning, illustré par Kate Greenaway)

II

Malheureux par les rats ! …

HAM-02-CES BÊTES TENAIENT-le-i


(Plus facile)


(chemin de lecture)


Au petit enfant qui ignore
ce dont son ventre ne sait rien
la mère aimante apprendra « peur ! »
et joie d’entendre « je suis là ! »

Lélio Lacaille


Poème original de Robert Browning

HAM-01-image02


Rats !

HAM-en-02-THEY FOUGHT THE DOGS-le-i


(more easy)


(Reading path)

 

(A tale much more current than one might think.
Provided you know how to transpose the terms

without touching children.)


To the little child who ignores
what her belly knows nothing about
loving mother learns « fear »
and the joy of hearing « I’m here »

Je ne peux pas oublier : Refus d’obéissance – Jean Giono – 05

Giono jeune, a écrit un texte que Giono sage a partiellement renié, lui reprochant précisément tout ce qui en fait sa force : la colère, la fougue, l’audace, la témérité et cette capacité de faire déborder le sens au-delà des mots.
(Entretien avec Pierre Lhoste Avril 1968 « …C’est une erreur de jeunesse, une exaspération de violence … »)

Pourtant ce texte contient tout de ce qui pourrait réveiller … ce monde.
Autant à propos des guerres permanentes dans lesquelles nous sommes habilement engagés (idéologique, économique, énergétique, climatique …) que concernant la place à laquelle l’homme à le droit … parmi les autres formes de vie sur terre.

Ces premiers extraits concernent la guerre dans laquelle Giono s’est trouvé engagé de 1914 à 1918.


Poilus décorés01


« Ils étaient très exactement renseignés. Ils savaient que j’avais vingt ans. C’était inscrit sur leurs registres. C’étaient des hommes, eux, vieillis, connaissant la vie et les roublardises, …

JNPgi-05-ET SACHANT PARFAITEMENT-le-i

à la pointe de la baillonnette


(Plus facile)


(Solution)


« La confiance en toi-même, tu la trouveras en écoutant les récits des anciens revenus du front, blessés ou fatigués. Ils te diront qu’ils ont été comme toi des jeunes soldats ignorant tout du métier des armes, mais qu’avec de la volonté et de la confiance dans leurs chefs ils ont surmonté toutes les difficultés, toutes les épreuves.
La croix de guerre et la médaille militaire, que tu verras sur la poitrine de nombre d’entre eux, contribueront à te donner cette confiance indispensable au moral du guerrier, »

[Pour nos soldats : GUIDE DU POILU – Charles Charton]


« Répandre son sang et donner sa chair
quand l’heure est venue de rendre l’emprunt
pour nourrir la terre
mais jamais non jamais
pour nourrir vos guerres
et vos dieux malins. »

Lélio Lacaille