Une phrase forte
et dure
pour décrire l’état
lorsqu’il n’assume pas sa mission.

(sentine est synonyme ici de cloaque)

Extrait de l’essai
«La désobéissance civile»
de
Henry David Thoreau

En anglais

(cliquer pour le parcours de lecture)

—

En français

(cliquer pour le parcours de lecture)

—

En clair

anglais

français

(Traduction de Yves Denis)

merci de signaler une éventuelle erreur 

A drab of stat, a cloth-o’-silver slut, To have her train borne up, and her soul trail in the dirt.

Dans ses brocards de pute, un État qui tapine. La traîne portée haut, et l’âme à la sentine