Slow²Reading

[Des mots qui ne sont pas si loin
l’un de l’autre qu’on pourrait le croire.
Lucidité d’un cynique ?]

—

—


(Si tu es novice
ici les liens entre les mots sont donnés
–  à cliquer – )

Extrait du roman « Le Portrait de Dorian Gray »
d’ Oscar Wilde

(Nouvelle traduction de Christine Jeanney éditeur publie.net )

—

Parcours de lecture

L’extrait en clair

Pour voir ce qu’apporte la nouvelle traduction de Christine Jeanney
une ancienne version du même passage  

Extrait plus long

* Slow²Reading : lecture lettre à lettre conformément à la « prière des mots »

Merci de signaler une erreur 

J’ai eu peur, j’ai décidé de partir. Ce n’est pas ma conscience qui m’a poussé à agir ainsi ; c’est la lâcheté. Je ne me félicite pas d’avoir tenté de fuir.
— Conscience et lâcheté, c’est exactement la même chose, Basil. Conscience, c’est le nom de la marque de l’entreprise. Voilà tout.
— Je ne crois pas, Harry. Mais, peu importe le motif — c’est peut-être de la fierté, si j’ai jamais été fier — je me suis rué vers la porte.