SAGESSE – Bilge Sözler – PHIL DONNY (traduction Gül Ilbay)


Slow²Reading**

LAISSONS NOS - let1

 Extrait de  « Sagesse »sagesse - couverturede Phil Donny
aux éditions A TA TURQUIE

traduction en turque Gül Ilbay*
(les poèmes sont des rubaïs)

———–

Parcours de lecture

LAISSONS NOS - s

En clair sur babelio

*

LAISSONS NOS - txt0

Citation plus longue
avec la traduction en turque

LAISSONS NOS - txt-turque


* Militante pour les droits de la femme, Gül Ilbay, (qui a produit une thèse de troisième cycle sur Blaise Cendrars) a publié « Récits de femme »

___________________________________

Les tags donnent des mots
Pour agrandir, cliquer dessus


SlowReading*

* SlowReading : lecture aux lèvres, qui ralentit une pensée toujours pressée et galopante
** Slow²Reading : lecture lettre à lettre conformément à la « prière des mots »


Merci de signaler une  erreur 


Vivons en retrait, ma beauté, mais ne fermons pas notre porte
Laissons nos frondaisons ouvertes pour qu’entre la verdure des saules, nous puissions jeter un œil sur le monde.
Si un mystique vient à passer, nous lui offrirons une coupe de vin vermeil et lui tendrons le narghilé.
Ne fermons pas notre porte, ma beauté, si Dieu vient à passer, qu’il puisse entrer !

3 commentaires sur “SAGESSE – Bilge Sözler – PHIL DONNY (traduction Gül Ilbay)

    • Je connais bien la traductrice qui est une personne formidable
      notamment pour ses combats contre certaines exécutions capitales aux usa particulièrement infondées
      et pour les droits de la femme, notamment en Turquie.
      (Il devrait y avoir un combat pour qu’une personne comme elle (Thèse de 3ème cycle sur Blaise Cendrars) se voit proposer en France autre chose qu’une charge de conseillère d’éducation)
      Merci de votre lecture.
      Je tâcherai de donner d’autres Rubaïs (certains sont très actuels dans leur évocation des méfaits du « vieux de la montagne »)

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s