16 Novembre 1922 – José Saramago

Ce romancier, fils de paysans sans terre, à qui l’état civil a donné le nom d’une herbe sauvage Saramago : Radis sauvage), a été poussé hors du Portugal pour un Évangile jugé offensant par le gouvernement.

Né le 16 novembre 1922 à Azinhaga, une petite localité du Ribatejo, en 1998 il reçoit le prix Nobel de littérature.

En 1991 paraît son « O Evangelho segundo Jesus Cristo, (devenu L’Évangile selon Jésus-Christ dans la traduction de Geneviève Leibrich ).

L’année suivante, le sous-secrétaire d’État à la Culture, António Sousa Lara, refuse de présenter le livre au Prix littéraire européen, au motif qu’il offense les catholiques.

Saramago y voit une censure. En février 1993, il s’installe à Lanzarote, aux Canaries, où il y décèdera le 18 juin 2010.

Particularité de ses écrits : il ponctue à sa manière : peu de points, beaucoup de virgules, et les dialogues se glissent dans la phrase, sans guillemets*.

Saramago a inventé une forme romanesque unique où le style (le flux oral, la ponctuation rare, le narrateur omniprésent) est indissociable du fond : fables modernes « qui interrogent la façon dont les sociétés voient, ou refusent de voir, le réel ».

Son œuvre reste à ce jour, l’une des plus marquantes de la littérature de langue portugaise du XXe siècle

*(Dans la grille du jour, au contraire, un signe de ponctuation a droit à sa propre case.)

La phrase est une maxime que le romancier met dans la bouche d’un rabbin, non sans ironie à l’égard des maris. Elle reste à découvrir dans le parcours.

Pour une grille dynamique où tu pourras compléter le parcours à la souris sur l’ordinateur ou au doigt sur un smartphone
(avec sous la grille … retour, vérification etc.)
Clique sur le lien ci-dessous :


Grille du 16 novembre 2026

(Grille assouplissement)
——————–

ZAPWRAP, grille du jour

(Grille musculation)

Votre commentaire