français

The Pied Piper of Hamelin – Le joueur de flute de Hamelin – Rattenfänger von Hameln – II (a)

Aunryz Browning Robert, Le joueur de flute de Hamelin, Non classé, Rattenfänger von Hameln, The Pied Piper of Hamelin , , , ,

 

(Un conte bien plus actuel qu’on pourrait le penser.
À condition de savoir en transposer les termes
…
sans toucher aux enfants.)

HAM-01-image01

(La version française du conte donnée ici est la traduction du poème de Robert Browning, illustré par Kate Greenaway)

II

Malheureux par les rats ! …

HAM-02-CES BÊTES TENAIENT-le-i

(Plus facile)

(chemin de lecture)

Au petit enfant qui ignore
ce dont son ventre ne sait rien
la mère aimante apprendra « peur ! »
et joie d’entendre « je suis là ! »

Lélio Lacaille

Poème original de Robert Browning

HAM-01-image02

Rats !

HAM-en-02-THEY FOUGHT THE DOGS-le-i

(more easy)

(Reading path)

 

(A tale much more current than one might think.
Provided you know how to transpose the terms
…
without touching children.)

To the little child who ignores
what her belly knows nothing about
loving mother learns « fear »
and the joy of hearing « I’m here »

The Pied Piper of Hamelin – Le joueur de flute de Hamelin – Rattenfänger von Hameln – I –

Aunryz Le joueur de flute de Hamelin, Non classé, Rattenfänger von Hameln, The Pied Piper of Hamelin , , ,

la caverne mêne vers l'autre pays

(Un conte bien plus actuel qu’on pourrait le penser.
À condition de savoir en transposer les termes
…
sans toucher aux enfants.)

HAM-01-image01

(La version française du conte donnée ici est la traduction du poème de Robert Browning, illustré par Kate Greenaway)

I

HAMELIN est une ville de Brunswick, près de la fameuse cité de Hanovre ; le Weser, large et profond, baigne ses murs du côté du sud. Jamais vous n’avez vu d’endroit plus charmant ; mais à l’époque où …

HAM-01-COMMENCE MA LÉGENDE-le-i

(Plus facile)

(Chemin de lecture)

Poème original de Robert Browning

 

HAM-01-image02

Hamelin Town’s in Brunswick,
By famous Hanover city;
The river Weser, deep and wide,
Washes its wall on the southern side;
A pleasanter spot you never spied;
…

HAM-en-01-BUT , WHEN BEGINS MY DITTY-le-i

(more easy)

(Reading path)

 

(A tale much more current than one might think.
Provided you know how to transpose the terms
…
without touching children.)