[Tout de ces lieux que nous habitons et qui parfument et colorent nos pensées,
souvent malgré nous.
Avec la lecture en audio de l’auteur pour l’intégralité des textes. ]
(Texte 5)
(à cliquer pour obtenir le parcours de lecture)
[Tout ici (y compris l’incertitude du parcours de lecture
est là
pour faire remonter des lieux où nous les tenons cachés, parfois enfermés,
ces germes de cauchemar qui nous habitent depuis que nous savons ne pas être
le monde. ]
(extrait « peur 117 »)
(à cliquer pour obtenir le parcours de lecture)
[Suivre les traces d’un traducteur, ses certitudes sur le général, ses hésitations sur le particulier, pour le spécialiste (traducteur en herbe ou en fleur) ou le profane…]
(extrait)
(à cliquer pour obtenir le parcours de lecture)
Voir aussi, à propos du geste du traducteur,
les parcours et traces de
* Christine Jeanney dans ses « explorations textuelles » à propos de « Les Vagues » de Virginia Woolf (journal de traduction en cours)]
* Guillaume Vissac en son « Ulysse par jour » traduction jour après jour, phrase après phrase (« ou presque ») de l’Ulysse de James Joyce.
[Long cri/poème où se dit, se lit, se déplie, la perte de la mère et ce qu’elle arrache à l’être qu’elle quitte.]
(extrait)
(à cliquer pour obtenir le parcours de lecture)
Petite note : La citation par l’auteur d’un tweet de Anh Mat, en fin de l’oeuvre ne doit rien au hasard
à l’heure où il écrivait « ici reposent les racines de son nom »
[Sur les traces d’une étoile filante qui a éclairée quelques temps, telle une illustre devancière, la route des surréalistes.]
(à cliquer pour obtenir le parcours de lecture)
Une proposition de lecture :
[Le vendredi 11 mai 2012, Juliette Mézenc donnait
« Poreuse« , aux éditions Publie.net .
Avec trois parcours de lecture possibles que Christine Jeanney a brouillés, « rendus poreux« .]
[à cliquer pour obtenir le parcours de lecture]
Elle file, ne s’arrête, ne peut. Les chaluts lui font une haie d’honneur, elle longe les flancs ventrus que la lumière agace en riant. Mathilde la laisse se gondoler sur les coques flambant neuves, pas le temps de s’arrêter, embarque le tableau avec elle pour le regarder à loisir, plus tard. File, passe au feu rouge, fait un écart sous le coup de semonce d’un klaxon, lance un regard noir et puis repart. Un drapeau, attaché au porte-bagages, juste derrière sa selle, vante les mérites de la Riche Crème Grand Soin d’Yves Rocher ; ça lui fait quelques sous. Pédale, pont de Pierre, le Petit Marcus est à quai : vert et blanc avec un poisson rouge, enfantin, peint juste à côté du nom. Débouche sur le Canal Royal, embardée, une bourrasque, violente, tiens ! les ponts sont levés, au loin ils se dressent : deux rampes vers le ciel étrillé par le vent. On aperçoit aussi la pointe courte, un triangle où sont posées de minuscules maisons carrées, avec un phare au bout, et puis l’étang : noir. Tourne à gauche sur le pont du Commissariat, sous ses roues la tramontane noircit l’eau du canal, Mathilde lutte, se ramasse, lutte, garder son cap, surtout ne pas se laisser déporter sur la voie. Puis c’est l’avenue de Verdun qu’elle remonte, défilent la station Esso, le pizzaïolo, de maigres troupeaux d’ados — le LEP n’est pas loin — les abribus qui affichent des femmes minces et dévêtues qui sourient sous le froid, insensibles à sa morsure, Mathilde aperçoit son reflet dans la vitre, fantôme qui glisse sur la poitrine lisse d’un mannequin… une silhouette engoncée, des traits flous… se sent soudain épaisse, terne, chasse cette pensée, pédale de plus belle, chasse, chasse. Des berlines silencieuses la dépassent parfois, leurs carrosseries rutilent, renvoient elles aussi aux passants une image d’eux-mêmes dégradée. Figures pâlottes, contours imprécis.
Enfin, le Centre de Mise au Monde Assistée se profile.
[Le mardi 10 mai 2011, Cécile Portier donnait
« Saphir Antalgos, travaux de terrassement du rêve« , aux éditions Publie.net .
Élargir notre perception de la réalité … avec l’aide du rêve.]
[à cliquer pour obtenir le parcours de lecture]
[Parmi les premières publications des éditions publie.net, un texte d’une auteure du Quebec]
[à cliquer pour obtenir le parcours de lecture]
[à cliquer pour obtenir le parcours de lecture]
(à cliquer pour retourner)
—
____________________________
les TAGS donnent certains mots de la grille.
___________________________________
Pour agrandir une image, cliquer dessus
N’hésitez pas à signaler une éventuelle erreur
Un nouveau recueil de poésie de Jean-Yves Fick est paru le 22 avril au catalogue des éditions publie.net.
[Comme souvent, les abonnés ont eu la primeur de l’événement et pouvaient depuis quelques jours avoir accès au téléchargement de l’oeuvre.]
Jean-Yves Fick a choisi, pour ces poèmes, la silhouette du sonnet (sans les autres contraintes) ceux-ci sont associés aux peintures de Bona Mangangu pour évoquer ce « rubato »
qui fait écho au sens que lui donne la musique … sans oublier son origine (rubare : voler, dérober)
On pourrait même y trouver un sens qui conviendrait parfaitement à l’ambiance dans laquelle nous plonge ces deux artistes et qui a rapport avec ce vol, à savoir : le ravissement, une capture … (osons) de l’âme.
—
Présentation de l’oeuvre chez Publie.net
MOTS LIÉS 