Nait Christina Rossetti, anglaise d’origine italienne,

Elle fut considérée à son époque comme la plus grande poétesse de langue anglaise.
Passionnée, certains la disent très belle (elle fut le modèle préféré de son frère, pour des scènes religieuses) d’autres (voir ici) plutôt laide.
On la déclare souvent passionnée, engagée en faveur de plusieurs causes (contre l’esclavage) pour la liberté des femmes, et de même (adresse identique) elle est jugé a contrario, en retrait de la vie, peu cultivée, vieille fille atone.

On ne peut donc faire confiance qu’à ses vers et à la renommée qu’ils ont connus.

The Rose

The lily has a smooth stalk
Will never hurt your hand
But the rose upon her brier
Is lady on the land

There’s sweetness in an appel tree
And profit in the corn
But lady of all beauty
Is a rose upon a thorn

Il y a de la suavité dans un pommier
Du bienfait dans le blé
Mais la reine de toutes les beautés
Est la rose sur ses épines

When with moss and honey
She tips her bending brier
And half unfolds her glowing hearts
She sets the world on fire

Quand, dans la mousse et le miel
Elle tend sa tige
Et déploie ses pétales lumineuses
Elle embrase le monde.

(cliquer ici pour lire la grille plus facilement)